Perché alcuni libri cambiano titolo nelle nuove traduzioni?
13/07/2026 Terminologia
Da Thomas Mann ad Agatha Christie: alcuni celebri casi di traduzione editoriale che dimostrano perché tradurre un titolo significa anche adattare a un'altra cultura e non solo a un'altra lingua.
Carta di soggiorno UE: come ottenerla in Italia
10/07/2026 Burocrazia
Guida ai documenti necessari per richiedere il permesso di soggiorno UE per soggiornanti di lungo periodo: traduzioni giurate, legalizzazione e certificazione linguistica A2.
Tedesco e parole composte: una sfida per la traduzione
08/07/2026 Servizi
Come trovare il traduttore professionista in lingua tedesca che fa per te
Vacanze all'estero: basta il passaporto?
06/07/2026 Burocrazia
Non tutti i Paesi richiedono la stessa documentazione per permanenze di lunga durata: nel caso di vacanze prolungate, in molti casi il passaporto da solo non basta.
Gli Errori in Inglese che fanno anche i Madrelingua
30/06/2026 Terminologia
Anche chi parla inglese da tutta la vita sbaglia. Ecco perché conoscere una lingua non vuol dire necessariamente saperla scrivere o tradurre correttamente.
Servizi Pubblici senza barriere linguistiche: il ruolo dei Traduttori
23/06/2026 Burocrazia
Nella Giornata delle Nazioni Unite dedicata al Servizio Pubblico noi di Etraduco celebriamo l'importante ruolo dei traduttori professionisti.
Tradurre con l’IA è semplice. Tradurre dati sensibili no
12/06/2026 Burocrazia
Perché dovremmo stare attenti a che fine fanno i documenti personali da tradurre che diamo in pasto all'intelligenza artificiale.
Traduzioni per Certificazioni ISO: perché affidarsi a professionisti
10/06/2026 Terminologia
L'importanza delle traduzioni in rapporto alle certificazioni sugli standard di qualità.
Le traduzioni editoriali che fanno parlare nel 2026
05/06/2026 Terminologia
Sally Rooney, Rebecca F. Kuang, Toshikazu Kawaguchi, Han Kang tra gli autori stranieri più attesi dai lettori italiani nel 2026.
Traduzioni: perché le competenze umane contano nell'era dell'IA
04/06/2026 Terminologia
La traduzione del futuro unisce tecnologia, qualità e competenze umane.
Perché tradurre dall’inglese all’italiano non è facile come sembra
29/05/2026 Servizi
L'inglese è una lingua ormai diffusa in tutto il mondo, eppure essere capaci di tradurla correttamente non è così scontato... soprattutto dall'italiano.
Tradurre o Localizzare? La differenza che molte aziende sottovalutano
26/05/2026 Terminologia
Localizzazione per brand, e-commerce, app e videogiochi: quando tradurre significa adattare un prodotto o un contenuto alla cultura e allo stile comunicativo del cliente.
Tradurre un e-commerce: gli errori che bloccano le vendite
25/05/2026 Terminologia
Una traduzione efficace di un e-commerce migliora fiducia, SEO e vendite nei mercati internazionali.
Finanza: quando occorre una traduzione professionale
22/05/2026 Burocrazia
Bilanci, report, documentazione tecnica: perché rivolgersi a traduttori professionisti per la propria azienda.
Traduzione giurata: il passaggio che rende valido un documento
20/05/2026 Servizi
Una traduzione giurata non è una semplice traduzione, ma un atto ufficiale che determina la validità legale dei tuoi documenti presso enti e istituzioni.
Normative ambientali europee: cambia il mondo delle traduzioni
15/05/2026 Terminologia
Etraduco supporta aziende e professionisti nella gestione di documentazione legata a sostenibilità, normative europee e comunicazione internazionale con servizi dedicati alle traduzioni tecniche e ambientali.
Revisione e proofreading: due fasi fondamentali della qualità linguistica
13/05/2026 Terminologia
Revisione e proofreading sono controlli di un testo tradotto: la revisione migliora contenuto e stile, il proofreading corregge solo errori e refusi.
Matrimoni internazionali: quali documenti tradurre e quali errori evitare
12/05/2026 Burocrazia
Documenti e certificati ufficiali per sposarsi all'estero o con una persona di nazionalità diversa dalla propria: perché una traduzione automatica non basta quando si parla di pratiche matrimoniali internazionali.
Visti turistici: quali Paesi richiedono documenti specifici agli italiani?
08/05/2026 Burocrazia
Visti turistici, visti lavorativi, permessi speciali: ogni Paese extra UE richiede procedure diverse per viaggiare, ed è bene conoscerle prima di partire.
Traduzione documenti per lavorare all’estero: cosa sapere prima di partire
05/05/2026 Burocrazia
Lavoro da remoto, collaborazioni internazionali, aziende estere: quali documenti conviene far tradurre da un professionista prima di firmare il contratto?
Il ruolo della traduzione nel multilinguismo digitale europeo
03/05/2026 Terminologia
Il ruolo della traduzione nel garantire accesso e inclusione nel multilinguismo digitale europeo.
Errori comuni nelle traduzioni giurate: come evitare problemi burocratici
29/04/2026 Burocrazia
Scopriamo insieme gli errori più comuni nelle procedure burocratiche delle traduzioni giurate
Titoli di studio esteri e riconoscimento delle qualifiche: il primo step è la traduzione
28/04/2026 Burocrazia
Perché traduzioni accurate sono fondamentali per evitare ritardi e gestire correttamente le pratiche burocratiche legate ai titoli di studio e le qualifiche.
Traduzioni professionali: qualità, controllo e affidabilità in ogni testo
27/04/2026 Servizi
Scopri il metodo di eTraduco per un approccio strutturato alle Traduzioni professionali
Cittadinanza italiana: cresce la richiesta di traduzioni certificate
24/04/2026 Burocrazia
Certificati, casellari giudiziari, titoli di studio: perché questi documenti richiedono una traduzione certificata e a chi rivolgersi per ottenerla.
Apostille e traduzioni giurate: cosa sono e perché vanno insieme
22/04/2026 Burocrazia
Apostille e tarduzione giurata: quali legami?
I traduttori umani, indispensabili anche nell’era dell’Intelligenza Artificiale
21/04/2026 Burocrazia
Affidarsi all'AI per traduzioni legali, mediche, tecniche o burocratiche può rappresentare un rischio più che una risorsa. In moltissimi settori, resta ancora fondamentale il ruolo del traduttore umano.
20 aprile: la Lingua Cinese e il valore della Traduzione nel mondo globale
20/04/2026 Servizi
La Lingua Cinese, che il 20 aprile celebriamo, è tra le più parlate al mondo e riveste un’importanza strategica nei rapporti economici, diplomatici e culturali. L'importanza della Traduzione
Traduzione Asseverata: quando serve davvero e quando è superflua
14/04/2026 Servizi
Quand'è che è necessaria una Traduzione Asseverata?
La Certificazione nelle Traduzioni Giurate: Garanzia di Autenticità e Legalità
11/06/2024
Una traduzione giurata è una traduzione che viene legalmente riconosciuta e certificata come fedele e completa rispetto al testo originale. Questo tipo di traduzione è spesso richiesto per documenti ufficiali come certificati di nascita, diplomi, atti notarili, contratti e altri documenti legali.