Per molti viaggi sì, ma non sempre.
Quando si organizza un viaggio all'estero, il primo pensiero va quasi sempre al passaporto. E nella maggior parte dei casi è il documento fondamentale. Tuttavia, a seconda della destinazione, della durata del soggiorno e del motivo del viaggio, potrebbe non essere sufficiente. Se viaggi all'interno dell'Unione Europea, per turismo è generalmente sufficiente la carta d'identità valida per l'espatrio. Per molti Paesi extra UE, invece, è richiesto il passaporto e, in alcuni casi, anche un'autorizzazione elettronica o un visto. Prima della partenza è sempre consigliabile verificare i requisiti sul portale Viaggiare Sicuri del Ministero degli Affari Esteri.
Quando entrano in gioco visti e documenti tradotti
Negli Stati Uniti, ad esempio, i cittadini italiani possono entrare senza visto per soggiorni turistici o d'affari fino a 90 giorni, ma devono ottenere preventivamente l'autorizzazione ESTA. Se il soggiorno supera i 90 giorni, oppure se ci si reca negli USA per motivi di studio, lavoro o ricongiungimento familiare, è invece necessario richiedere un visto specifico. Situazioni simili si verificano anche in Canada (con l'autorizzazione elettronica eTA per i viaggi brevi), in Australia (ETA o visto, a seconda del motivo del soggiorno) e nel Regno Unito, dove per molti viaggiatori è oggi richiesta un'autorizzazione elettronica ETA anche per soggiorni di breve durata. Per permanenze più lunghe o finalizzate a studio e lavoro sono invece necessari visti dedicati. Ed è proprio in questi casi che possono essere richiesti anche altri documenti: certificati di nascita, titoli di studio, casellari giudiziali, certificati di matrimonio o documentazione professionale. Spesso tali documenti devono essere accompagnati da una traduzione certificata o giurata e, a seconda del Paese di destinazione, anche da apostille o legalizzazione affinché abbiano valore legale.
Parti senza pensieri: rivolgiti a Etraduco
Che si tratti di una vacanza prolungata, di un'esperienza di studio o di una nuova opportunità lavorativa all'estero, verificare con anticipo la documentazione richiesta può evitare ritardi e inconvenienti.
Se hai bisogno di traduzioni specializzate di documenti destinati all'estero, Etraduco offre servizi di traduzione professionale, traduzione giurata, certificata, apostille e legalizzazione, supportandoti nella preparazione della documentazione richiesta dalle autorità del Paese di destinazione.
Un viaggio inizia molto prima della partenza: inizia con i documenti giusti.
